Littérature & société N° 28           Printemps - Été 2016
Ernesto Mächler Tobar, professeur à l’université d’Amiens, propose un ensemble des littératures colombiennes dans leur très grande diversité. Il y a bien sûr les écrivains de langue espagnole qui s’inscrivent dans la tradition du roman latino-américain, même si les écrivains contemporains s’affirment avec d’autres thèmes que ceux illustrés en son temps par le prix Nobel Gabriel García Márquez qui reste l’arbre qui cache la forêt. Ernesto Mächler Tobar a tenu à rendre compte en outre des autres littératures très vivantes en Colombie. Tout d’abord la littérature indienne, héritière des langues et traditions autochtones, et la littérature afro-colombienne écrite par les descendants des anciens esclaves d’origine africaine, très nombreux dans cette région d’Amérique latine (Colombie, Équateur, Pérou). Ce dossier fait découvrir une réalité littéraire très différente de celle déjà connue des lecteurs français.
Les Rencontres de Chaminadour à Guéret, organisées par Hugues Bachelot, sont devenues un événement important de la vie littéraire en France. Siècle 21 en est partenaire. En septembre 2015, les dixièmes rencontres étaient consacrées à l’œuvre de Claude Simon, prix Nobel de littérature. Le dossier, préfacé par Marie-Claudette Kirpalani, comprend trois interventions d’universitaires qui jettent un regard neuf sur l’œuvre de l’auteur de La Route des Flandres. Alastair B. Duncan a dirigé la publication des deux volumes de la « Bibliothèque de la Pléiade » consacrés à Claude Simon. Dominique Viart est professeur à l’université de Paris-Ouest. David Zemmour est professeur de classes préparatoires à Paris. Le dossier comprend aussi deux lettres inédites de Claude Simon à Marie-Claudette Kirpalani.
Le dossier thématique propose un ensemble de textes consacrés au corps : corps dévoyés, corps meurtris, corps exaltés, corps souffrants, réalité physique de l’humaine condition. Des poèmes et des proses traduits de toutes les langues.
Éditorial La littérature colombienne contemporaine

Claude Simon

Le corps

Illustrations : Michel Dambrine
Sous le titre Asphalte Jungle, les affiches déchirées des murs de nos villes nous renvoient une image troublante de notre société. Des photographies de Michel Dambrine.
LA LITTÉRATURE COLOMBIENNE CONTEMPORAINE
Dossier préparé par Ernesto Mächler Tobar  assisté de Michel Lebrun
Ernesto Mächler Tobar : Introduction
Héctor Abad Faciolince : Poèmes
Rafael Baena : L’Indien Lorenzo et sa guerre perdue
Piedad Bonnett : Poèmes
Fanny Buitrago : Rhapsodie à Salmuera
Roberto Burgos Cantor : Nouvelles de l’arrière-boutique
Fredy Chikangana : Esprit de l’oiseau dans les profondeurs du rêve
Oscar Collazos : Passage Rancœur 
Jorge Franco : Eva, la souillon
Juan Leonel Giraldo : Souvenirs d’une absence
Pedro Blas Julio Romero : Poèmes
Pablo Montoya : Mémoire de cimetières	
Julio Olaciregui : La deuxième vie d’Adán, le Noir
Arnoldo Palacios : Une femme (Toi) et une nuit de décembre
Juan Manuel Roca : Au pauvre diable
Evelio Rosero : Les lunes de Chía
Vicenta Siosi Pino : Bébé dort
Alfredo Vanín Romero : Le roman, empreinte du monde
	
HORS CADRE : CLAUDE SIMON
Les Rencontres de Chaminadour, septembre 2015
Marie-Claudette Kirpalani : Introduction
Deux lettres inédites de Claude Simon à Marie-Claudette Kirpalani
Alastair B. Duncan : Un demi-siècle avec Claude Simon
Dominique Viart : Le legs de Claude Simon à la littérature contemporaine
David Zemmour : L’expérience émotionnelle de la langue
Bibliographie 

LE CORPS
Pierre de Ronsard : « Je n’ai plus que les os… »
Brigitte Gyr : Naissance
Henry Taylor : Paysage au tracteur
Toi Derricotte : À propos de cadavres de femmes noires, non identifiées, qu’on retourne
Simone Balazard : Pelages d’automne
Sergio González Rodríguez : Le vol
Debasish Lahiri : À la sortie de la clinique
Claudette Krynk : Le corps dévoyé et autres apartés
Karthika Nair : Habitudes : Résistance
Eric Sarner : Souffles
Tina Stroheker : Courrier par avion pour une marcheuse sur échasses
Gabrielle Althen : Poèmes    T Télécharger
Zakaria Tamer : Les oiseaux
David Baker : À ce qu’on dit

CHRONIQUES
En r’venant de l’expo
Jean-Marie Chevrier : Asphalte Jungle (Michel Dambrine) 

Paroles gelées
Jérôme Vérain : Identité, nationalité, citoyenneté     T Télécharger

Passants du siècle
Leïla Sebbar : Sous le viaduc, les Roms
François Salvaing : Timothée et les migrants
Christiane Baroche : Les transports montrent les dentsFCBD8F7D-0D92-433D-9EF5-7D6813E783AF_files/Poemes%20GA%2028.pdfFCBD8F7D-0D92-433D-9EF5-7D6813E783AF_files/Chron%20JV%2028-2.pdfshapeimage_6_link_0shapeimage_6_link_1
Sommaire