Au moment où viennent de s’ouvrir les négociations pour l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne, nous avons voulu aller voir ce qui se cachait derrière les préjugés, les idées toutes faites et les caricatures. Selon la vocation de Siècle 21, c’est à des écrivains que nous avons donné la parole, parce qu’ils nous disent toujours mieux que quiconque la réalité. C’est à ce voyage que vous invite le dossier Écrivains d’Istanbul, avec des noms connus mais aussi de nombreuses voix nouvelles, encore à découvrir.
Le deuxième dossier, Menteurs et faussaires, offre des variations souvent inattendues sur un thème qui est, bien sûr, aussi celui de la vérité.
 
Éloge de l’écrivain, enfin, n’est ni un palmarès ni un classement. Surtout pas. Nous avons demandé à des auteurs amis de nous présenter des auteurs qui leur tiennent à cœur. On trouvera dans le dossier des écrivains de toutes les langues et de tous les pays.
Éditorial Sommaire
ÉCRIVAINS D’ISTANBUL
Dossier coordonné par Timour Muhidine 
Timour Muhidine : Sur les ruines de l’orientalisme    T Télécharger
Cevat Çapan : Un conte à mi-voix
Adalet Agaoglu : Deux feuilles
Özdemir Ince : IV
Hilmi Yavuz : Sonnet pour une ville enfuie
Nedim Gürsel : Une femme charitable
Enis Batur : Le bouquiniste
Orhan Pamuk : C’est où l’Europe ?
Cemil Kavukçu : Le bar du boiteux
Lâle Müldür : Shakespeare & Co
Metin Kaçan : Rue de Kolera    T Télécharger
Sami Baydar : Poème poussière
Yigit Bener : « Couvrez ce sein que je ne saurais voir » 
Ali Asker Barut : Leurs œillets et elles-mêmes
Ali Asker Barut : Ta solitude
Küçük Iskender : papa 2004
Asli Erdogan : De l’infini
Elif Safak : Mahrem

MENTEURS ET FAUSSAIRES
Dossier coordonné par Marie-Claudette Kirpalani et Jérôme Vérain
Jérôme Vérain : Menteurs et faussaires     T Télécharger
Tahsin Yücel : Le mensonge
Kurt Tucholsky : Cure forcée de mots croisés
Philippe Vilain : Le menteur de Pantin
Roberto Pazzi : L’ombre du Père  
Marie-Claudette Kirpalani : Duplicité
Jacques-François Piquet : Jeu sérieux
Jean Guiloineau : Le nègre blanc
Christophe Marchand-Kiss : Sans titre
Jean Métellus : Cher ami

ÉLOGE DE L’ÉCRIVAIN
Dossier coordonné par Tirthankar Chanda et Jean Guiloineau
Portrait des auteurs par Jean Kerleroux
Tirthankar Chanda : Présentation
Sonia Ristic : Un auteur, c’est un lecteur heureux
Bruce King : Meeting Derek Walcott
Canek Sanchez Guevara : Journal du « Che » en Bolivie
Florence Trocmé : Tombeau de Oscar Vladislas de Lubicz Milosz
Chana Bloch et Chana Kronfeld : La poésie politique de Dahlia Ravikovitch
François Lécole : A comme Adamov
Jean Guiloineau : Paul Nizan, J’avais vingt ans…
Annie Montaut : Nirmal-ji
Marie Blondiaux : Edward Saïd : échanges (d’)imaginaires
Antoine Brossard : Tagore est là
Meena Alexander : En mémoire de Czeslaw Milosz
Frédéric Lefebvre : Le docteur Zola
Frédéric Lefebvre : Éloge de mon père      
Marilyn Hacker : À Anna Akhmatova     T Télécharger

CHRONIQUES
En r’venant de l’expo
Jean-Marie Chevrier : Une tête est ce qu’elle est  (Francis Haley)

Actuelles
Natacha Appanah : Le syndrome banian

Paroles gelées
Jérôme Vérain : Cercles vertueux     T Télécharger

Passants du siècle
Margo Berdeshevsky : La blouse en polyester 
Fady Joudah : Le nom donné au lieuB88B5E69-AF37-4E72-89E3-9A2EBFD4ADCF_files/Orientalisme%20TM%2008.pdfB88B5E69-AF37-4E72-89E3-9A2EBFD4ADCF_files/Kolera%20MK%2008.pdfB88B5E69-AF37-4E72-89E3-9A2EBFD4ADCF_files/Menteurs%20JV%2008.pdfB88B5E69-AF37-4E72-89E3-9A2EBFD4ADCF_files/Akhmatova%20MH%208.pdfB88B5E69-AF37-4E72-89E3-9A2EBFD4ADCF_files/Chron%20JV%2008-2.pdfshapeimage_3_link_0shapeimage_3_link_1shapeimage_3_link_2shapeimage_3_link_3shapeimage_3_link_4
Écrivains d’Istanbul

Menteurs et faussaires

Éloge de l’écrivain

Illustrations : Francis Haley
et Jean Kerleroux
 
Littérature & société N° 8            Printemps - Été 2006