Littérature & société N° 22           Printemps - Été 2013
La Finlande n’est pas la fin du monde. Elle est même membre de l’Union européenne. Notre voisine en quelque sorte. Et sa littérature est présente en France par le biais de nombreuses traductions. Cependant, la littérature contemporaine de Finlande nous reste méconnue si ce n’est mystérieuse. Siècle 21 vous invite à en découvrir les prosateurs et les poètes dans un dossier préparé et présenté par Harri Veivo, finlandais et professeur à la Sorbonne.  
Armand Gatti, résistant, déporté, journaliste, voyageur, poète, grand dramaturge et cinéaste, a consacré principalement sa vie au théâtre. « Son histoire est celle d’une pratique obstinée […] pour faire coïncider le théâtre et ce qu’il pourrait être : l’un des instruments tranchants des libérations nécessaires » (Olivier Neveux). Un dossier préparé par Catherine Brun et Olivier Neveux, directeurs de publication de la revue AG. Cahiers Armand Gatti. 
Supervielle demandait :
Donnez-moi des nouvelles du monde.
Et les arbres ont-ils toujours
Ce grand besoin de feuilles, de ramilles,
Et tant de silence aux racines ?
Des écrivains lui répondent et nous parlent des arbres, de tous les arbres, les arbres généalogiques et ceux qui cachent la forêt, arbre de vie, arbre d’amour. Un dossier thématique pour se promener et se perdre au fond des bois.
Éditorial La littérature contemporaine
de Finlande

Armand Gatti

L’arbre

Illustrations : Jehan Trepperel
Jehan Trepperel, un des premiers imprimeurs parisiens, est mort en 1511. Son œuvre d’imprimeur a été poursuivie par sa veuve et son gendre, Jehan Jehannot, Rue neufve Notre Dame à l’enseigne de l’Escu de France. Le Recueil Trepperel, imprimé vers 1540, contient 35 pièces, soties, moralités, sermons, farces, dialogues, bergeries… qui datent du XVe siècle. Reproduction en fac-similé par Eugénie Droz (Slatkine, rue des Chaudronniers, Genève, 1966).
LITTÉRATURE CONTEMPORAINE DE FINLANDE
Dossier préparé par Harri Veivo, professeur à la Sorbonne 
Publié avec le concours de FILI, « Finnish Literature Exchange »
Harri Veivo : Présentation
Kari Hotakainen : Finnhits 
Rakel Liehu : Mariefred 1944
Paulina Haasjoki : Brise-lames
Mårten Westö : Propos sur le sort du traducteur
Robert Åsbacka : Le facteur d’orgue
Catharina Gripenberg : Poème
Tytti Heikkinen : La chaleur d’une bête empaillée
Joni Pyysalo : Le plan de sauvetage
Petri Tamminen : Mémoires
Henriikka Tavi : Espoir
Mårten Westö : Neuf jours sans nom
Juha Seppälä : La mort d’un homme
Bibliographie

HORS CADRE : ARMAND GATTI
Dossier préparé par Catherine Brun et Olivier Neveux, directeurs de publication de la revue AG. Cahiers Armand Gatti
Catherine Brun : « Parler le langage des arbres… »
Olivier Neveux : Habiter un espace utopique
Isabelle Marinone : Gatti, un ciné-poète
Michel Séonnet : Nous ne dirons pas…
Bio-bibliographie d’Armand Gatti

L’ARBRE
Gabrielle Althen : Arbres et arbres
Nikolaï Zabolotski : Dans nos demeures
Franck Évrard : Les arbres du jardin
Matthieu Baumier : Poèmes autour de l’arbre
Éric Sarner : Par la séparation
Pascal Commère : L’ombre des forêts
Volker Braun : Discours matinal
Florence Delaporte : Retour dans les bois
Gwen Garnier-Duguy : L’arbre des Annonciations
Jean-Paul Bota : Aux lisières de l’Eure
Thérèse Fournier : Le figuier de Bizerte
Zakaria Tamer : Les dormeurs
Mauro Novelli : Les dons du sureau
Nimrod : Le château de Lavigny

CHRONIQUES
En r’venant de l’expo
Jean-Marie Chevrier : Sotie (Jehan Trepperel)

Paroles gelées
Jérôme Vérain : La droite décomplexée 

Passants du siècle
Majed Neisi, Salar Abdoh : Ici on est en Afghanistan
Claudette Krynk : Mme Rachel
Nathalie Bontemps : Vendredi matin
Leïla Sebbar : Il tourne le dos aux mots du Monde

Le rien qui perce	
Jean Guiloineau : J’ai vu T Télécharger
Christiane Baroche : Les premières seront les dernières95026495-449D-47D7-B20E-5EE4B356F584_files/J%27ai%20vu%20JG%2022.pdfshapeimage_6_link_0
Sommaire
 
NUMÉRO ÉPUISÉ