Littérature & société N° 20           Printemps - Été 2012
La littérature anglaise contemporaine n’est connue en France que par les œuvres de quelques grands écrivains, largement traduits et diffusés. Mais les éditeurs français importants négligent le reste d’une très vaste production, diverse et créative, très familière aux lecteurs anglais. C’est cet univers que nous vous invitons à découvrir dans ce dossier consacré à la littérature contemporaine de nos voisins anglais. Notre ambition est de compléter et d’enrichir la connaissance que les Français peuvent en avoir. Cela est encore plus vrai pour la poésie. S’il en est de même pour la poésie française contemporaine, en Angleterre la poésie a un statut très différent. L’ensemble des textes (prose et poésie) proposés ici s’accompagne de guides de lecture qui permettront de retrouver les auteurs traduits et publiés en français et ainsi de poursuivre le plaisir de la découverte.
Le dossier « Hors cadre » présente – justement – un poète français incontournable de notre modernité, Lionel Ray. Son œuvre, centrée sur les questions d’identité, d’éphémère et de fragilité, est révélatrice des interrogations de notre temps. Le dossier réunit les contributions d’universitaires au colloque de la Sorbonne de mai 2011. Une bibliographie très complète accompagne l’ensemble.
Dans le dernier dossier, auteurs français et étrangers abordent le thème de la foule. Cet ensemble et les chroniques accueillent aussi un regard de grande actualité sur les révolutions en Tunisie (Cécile Oumhani et Moncef Ouahibi) et en Libye (Khaled Mattawa). Quand la foule devient le peuple.
Éditorial (extrait) La littérature anglaise
contemporaine

Lionel Ray

La foule

Illustrations : Gustave Doré
Gustave Doré est un des plus grands graveurs du XIXe siècle. Il a illustré en particulier : Rabelais, Dante, La Fontaine, Balzac, la Bible, Cervantès, Hugo, Milton, et La Ballade du vieux marin de Samuel Taylor Coleridge. 
Les gravures qui illustrent ce numéro sont tirées d’une édition anglaise de 1876.
LA LITTÉRATURE ANGLAISE CONTEMPORAINE
Dossier préparé par Vanessa Guignery  et Marilyn Hacker
Vanessa Guignery : Les patries imaginaires du roman britannique
Marilyn Hacker : Le poète est un écrivain comme les autres     T Télécharger
Carole Rumens : Deux poèmes
Julian Barnes : Le chapeau melon et le perroquet
Hassan Abdulrazzak : Level 42
Jane Rogers : À battre les arbres avec des bâtons
Michael Schmidt : La résurrection des corps
Aamer Hussein : Deux vieux amis (…)
Caroline Bergvall : Le conte France
Tony Lopez : Deux poèmes
Mimi Khalvati : Trois poèmes
Seni Seneviratne : Poses pour la maîtresse
Carl Shuker : 10,452 
Paul Farley : Deux poèmes
George Szirtes : Parcelles     T Télécharger
Romesh Gunesekera : Encre rouge
Jeremy Reed : Deux poèmes
Fiona Sampson : Deux poèmes
Jeanette Winterson : Ce que je sais de Gertrude Stein
Ruth Fainlight : Deux poèmes 
Helen Simpson : Journal d’une année intéressante
James Byrne : Garde-malade
Paul Farley et Michael S. Roberts : Lisières urbaines

HORS CADRE : LIONEL RAY
Colloque de la Sorbonne, 17 mai 2011
Tirthankar Chanda : Présentation
Georges Molinié : Les manières de Lionel Ray
Paul Louis Rossi : La vocation imaginaire 
Claude Adelen : L’écart lyrique
Olivier Barbarant : Griser la voix
Jean-Luc Steinmetz : Le « génie » de Lionel Ray
Michel Collot : Le nouveau lyrisme
Bio-bibliographie

LA FOULE
Jérôme Vérain : L’inconnu du boulevard     T Télécharger
Samuel R. Delany : Le vieux cireur de Times Square
Marie-Claire Bancquart : Deux poèmes
Cécile Oumhani : Liberté, dignité
Kurt Tucholsky : Le 14 juillet    T Télécharger
Amina Saïd : Deux poèmes
Daniel Pozner : Vous voilà, aujourd’hui
Charles Dobzynski : Paris en grève
Chantal Bizzini : Une journée, ici
Franck Evrard : Foulements et refoulements
Quincy Troupe : J’œil change les rêves
Laurent Nadot : L’ivresse de la foule
Vénus Khoury-Ghata : Les mains d’Helena
Youssef Zeidan : Azazel

CHRONIQUES
En r’venant de l’expo
Jean-Marie Chevrier : La vie dans la mort 
(Coleridge, Gustave Doré) 

Paroles gelées
Jérôme Vérain : Marketing viral

Passants du siècle
Moncef Ouahibi : Tunisie
Joëlle Cousinaud : George Whitman 
Leïla Sebbar : Le Sporting, Grenoble
Marie-Claudette Kirpalani : Cadeaux furtifs
Khaled Mattawa : Après 42 années
Christiane Baroche : Transports

Le rien qui perce
Jean Guiloineau : Signes T Télécharger7B76CB5D-511C-4E7F-8115-99EBF71BE353_files/Poete%20MH%2020.pdf7B76CB5D-511C-4E7F-8115-99EBF71BE353_files/Parcelles%20GS%2020.pdf7B76CB5D-511C-4E7F-8115-99EBF71BE353_files/Inconnu%20boulevard%20JV%2020-1.pdf7B76CB5D-511C-4E7F-8115-99EBF71BE353_files/14%20juillet%20KT%2020.pdf7B76CB5D-511C-4E7F-8115-99EBF71BE353_files/Signes%20JG%2020.pdfshapeimage_6_link_0shapeimage_6_link_1shapeimage_6_link_2shapeimage_6_link_3shapeimage_6_link_4
Sommaire